domingo, 1 de julio de 2007

Tablas de Sarhua en Finlandia

Hace como un mes que me enteré navegando por la internet de un artículo publicado en un portal Finlandés denominado KEPA, en el que se destacaba una nota dedicada a las Tablas de Sarhua publicada por la Revista KUMPPANI en su edición de febrero del 2007. Al parecer esta revista recorre los cinco continentes reportando acerca de la gente y las comunidades que preservan sus costumbres, así como su situación socio - económica, aunque también abordan temas misceláneos; líneas arriba usé las palabras "al parecer", pues el texto integro de la web está en finlandés (como ya se dijo), idioma que lamentablemente desconozco, y no tiene opción para cambiar de idioma al inglés, mucho menos al español, intenté vanamente hacer una traducción: el resultado fue un texto poco comprensible, pues; los diccionarios del finlandés no abundan (a ello se debe mi demora en dar a conocer esta información), en fin, superando mi frustación como traductora de textos, comparto esta información para que vean que nuestra cultura es de interés no sólo nuestro sino de lugares tan distantes como Finlandia, (esto no es de extraña porque el Dr. Kimno Pulkkinen, embajador de Finlandia nos ha apoyado anteriormente en la realización de un evento importante para Sarhua: el Hatun Tinkuy). Por cierto, si alguien logra traducir correctamente el texto de este artículo (estoy anexando los links correspondientes para entrar a la web de la que referí anteriormente) ruego se comparta esa información.

Ediciones de la revista KUMPPANI hasta el momento publicada. INGRESAR AL ARCHIVO DE LA REVISTA KUMPPANI

Esta es la edición en la que aparece el artículo sobre las Tablas de Sarhua. INGRESAR A LA PORTADA DE FEBRERO DE LA REVISTA KUMPPANI

Acá la imagen del artículo sobre las Tablas de Sarhua, en ella se describe a nuestra comunidad y se menciona a una de las que estudió nuestras Tablas: Josefa Nolte.

Aquí se continúa detallando sobre nuestras tablas y se menciona a uno de nuestros artesanos: Marcial Berrocal Evanán, foto de quien aparece en el reportaje. INGRESAR A LEER EL ARTÍCULO SOBRE LAS TABLAS DE SARHUA


En esta foto de mi archivo aparecen: De izquierda a derecha, Sra. Santona Quispe, Sra. Paulina Felices Pomacanchari, Dr. Kimno Pulkkinen (Embajador de Finlandia - padrino honorable del evento) y sra. Flora Felices. Observando atentamente el Sr. Eugenio Vilca (por Auquilla, comunidad sarhuina). Si deseas saber cómo fue el Hatun Tinkuy. INGRESAR A LEER SOBRE EL I HATUN TINKUY DE SARHUA

No hay comentarios.: